برای ساختن صفات مقایسه‌ای در زبان انگلیسی قوانین خاصی وجود دارد که در این مطلب به آنها اشاره میکنیم. تسلط بر نکات گرامری برای ترجمه تخصصی مقالهها و متون انگلیسی به خصوص ترجمه فارسی به انگلیسی بسیار مفید است. برای مطالعه مطالب آموزشی زبان انگلیسی به وبلاگ ترجمه آنلاین فارسیز مراجعه کنید.
- برای کلمات یک سیلابی مانند fast با اضافه کردن er صفت مقایسه‌ای faster ساخته میشود.
- برای کلماتی که به y ختم میشوند مانند easy (آسان) با تغییر y به i و اضافه کردن er صفت مقایسه‌ای easier (آسانتر) ساخته میشود.
- برای کلمات دو سیلابی با آوردن more قبل از صفت می‌توان صفت مقایسهاس ساخت. مانند popular که میشود more popular
- برای یک سری کلمات بی‌قاعده مانند good صفت مقایسه‌ای آن better (بهتر) است. یا برای bad صفت مقایسه‌ای آن worse است.
نکته مهم در مورد استفاده از more و much:
همانطور که در بالا گفتیم more وقتی قبل از صفات دو سیلابی قرار می‌گیرد، صفت مقایسه‌ای میسازد. بنابراین استفاده از more قبل از better که خود صفت مقایسه‌ای است درست نیست. مثل اینکه در فارسی بگوییم “بهترتر”
اما از کلمه much برای سنجش مقدار و در واقع مقایسه مقدار دو چیزی که یکی بیشتر از دیگری است، استفاده میشود. مثلا وقتی می‌گوییم کامپیوتر ۱ از کامپیوتر ۲ خیلی بهتر است میتوانیم از much better استفاده کنیم.
مثال:
نادرست: “My New Computer Is More Better Than My Old One”
درست: “My New Computer Is Better Than My Old One”
درست: “My New Computer Is Much Better Than My Old One”
سفارش ترجمه آنلاین مقاله
ترجمه آنلاین | ترجمه تخصصی | ترجمه مقاله | ترجمه کتاب | ترجمه دانشجویی | ترجمه متن | ترجمه متون انگلیسی | ترجمه انگلیسی | ترجمه فارسی | ترجمه انگلیسی به فارسی | ترجمه فارسی به انگلیسی | ترجمه متن انگلیسی | ترجمه عمومی | قیمت ترجمه | قیمت ترجمه تخصصی | ترجمه | مترجم | مترجم انگلیسی | ترجمه مقاله تخصصی | ترجمه ارزان | ترجمه فوری | سایت ترجمه مقاله | قیمت ترجمه مقاله
سامانه ترجمه آنلاین فارسیز more ,better ,انگلیسی | ترجمه ,much ,ترجمه ,مقایسه‌ای ,better than ,one” درست ,درست my ,میشود برای ,ساخته میشود منبع
درباره این سایت