در زبان انگلیسی پسوند “less” به صورت “بدون” ترجمه میشود. برای مثال کلمه “colorless” به معنی بدون رنگ مثلا سفید یا بی رنگ است. در این مطلب ۴ کلمه را که به “less” ختم میشوند با مثال‌هایی بررسی می‌کنیم تا ببینیم این کلمات چطور ترجمه میشوند و چطور در جملات به کار میروند. برای مطالعه مطالب آموزشی بیشتر به وبلاگ سامانه ترجمه آنلاین فارسیز مراجعه کنید.
Careless
careless یعنی without care که بی‌دقت و بی‌توجه یا بی‌خیال ترجمه میشود. متضاد این کلمه careful است.
مثال: My brother is very careless with his possessions. For example, he left his laptop on the sofa and later someone sat on it
Endless
Endless یعنی بی‌پایان یا خیلی طولانی “without end”
نکته: گاهی اوفات این کلمه واقعا به معنی بی‌پایان نیست. اما برای مبالغه در مورد کاری طولانی مدت استفاده میشود.
مثال: I hate going to my aunt’s house, because then I have to listen to her endless stories about her dogs
Helpless
این کلمه در توصیف کسی که ناتوان یا درمانده است، به کار می‌رود.
مثال: Little babies are so helpless. Their mothers needs to do everything for them
نکته: باید دقت کنید که متضاد این کلمه “helpful” نیست زیرا این کلمه یعنی کسی مه میتواند به دیگران کمک کند یا برای دیگران مفید باشد در حالی که در helpless راجع به کمک به خود صحبت می‌کنیم نه کمک به دیگران
شاید بتوانیم کلمه “self–sufficient” را متضاد آن در نظر بگیریم که به معنی کسی است که میتواند از خود مراقبت کند.
Hopeless
این کلمه یعنی ناامیدانه یا بدون امید و موفقیت، نکته مهم این است که برای توصیف یک شرایط یا وضعیت از این کلمه استفاده می‌کنیم. اما وفتی راجع به احساس خودمان صحبت می‌کنیم، مثلا وقتی میگوییم “من ناامید هستم” استفاده از عبارت “I have no hope” صحیح است.
مثال: The doctors say it’s hopeless – his cancer can’t be cured
منبع: espressoenglish.net
سفارش ترجمه آنلاین
ترجمه آنلاین | ترجمه تخصصی | ترجمه مقاله | ترجمه کتاب | ترجمه دانشجویی | ترجمه متن | ترجمه متون انگلیسی | ترجمه انگلیسی | ترجمه فارسی | ترجمه انگلیسی به فارسی | ترجمه فارسی به انگلیسی | ترجمه متن انگلیسی | ترجمه عمومی | قیمت ترجمه | قیمت ترجمه تخصصی | ترجمه | مترجم | مترجم انگلیسی | ترجمه مقاله تخصصی | ترجمه ارزان | ترجمه فوری | سایت ترجمه مقاله | قیمت ترجمه مقاله | سفارش ترجمه آنلاین
سامانه ترجمه آنلاین فارسیز کلمه ,ترجمه ,انگلیسی | ترجمه ,مثال ,یعنی ,دیگران ,کلمه یعنی منبع
درباره این سایت